1
00:00:01,459 --> 00:00:04,302
Svi znaju da je Kevin
Donnelly nikad nije imao sreće.
2
00:00:04,636 --> 00:00:05,347
Prokletstvo.
3
00:00:05,347 --> 00:00:07,602
Ali na sreću,
nakon što ga je ubio,
4
00:00:07,730 --> 00:00:09,205
Jimmy je pronašao Louiejev mobitel,
5
00:00:09,235 --> 00:00:11,044
s cijelim svojim kladioničarstvom
posao na tome.
6
00:00:11,075 --> 00:00:13,469
Zatim su pronašli Whiteyja koji je
znao voditi knjigu.
7
00:00:13,499 --> 00:00:16,306
Koji je lijevo ostavio Kevina i
Jimmy da pokupi dobitak.
8
00:00:17,095 --> 00:00:18,820
Jesam li to spomenuo
Tata Jenny Reilly
9
00:00:18,850 --> 00:00:20,203
zaboravljao stvari?
10
00:00:20,482 --> 00:00:22,660
Kao razlika između
banka i poštanski sandučić?
11
00:00:22,692 --> 00:00:24,552
Sada njihova hipoteka
plaćanja su nestala.
12
00:00:24,696 --> 00:00:26,917
U redu, prijeđi na
Talijanski mafijaški bos, Alo.
13
00:00:27,122 --> 00:00:28,629
On želi mir s Ircima,
14
00:00:28,723 --> 00:00:30,519
ali Nicky Cottero,
on mrzi Irce,
15
00:00:30,556 --> 00:00:31,653
pa je ubio par.
16
00:00:32,520 --> 00:00:33,976
To je bila greška.
17
00:00:34,233 --> 00:00:35,282
U ovom trenutku,
18
00:00:35,366 --> 00:00:37,966
Sean Donnelly mrzi tu ideju
povratka u školu.
19
00:00:38,004 --> 00:00:40,052
Ali njegova mama misli školu
sačuvat će ga od nevolja.
20
00:00:40,089 --> 00:00:41,757
- Hej!
- Sretno s tim.
21
00:00:41,970 --> 00:00:42,967
A Dokey?
22
00:00:43,226 --> 00:00:44,693
On je mnogo više zainteresiran
u budućnosti,
23
00:00:44,728 --> 00:00:46,396
a posebno,
njegov nećak.
24
00:00:46,652 --> 00:00:48,292
Mama tog malog čovjeka,
Kate Ferrell,
25
00:00:48,328 --> 00:00:50,075
ima drugačiji
budućnost na umu.
26
00:00:50,212 --> 00:00:52,210
Šteta kod Tommyja
još uvijek zapeo za Jenny.
27
00:00:53,680 --> 00:00:55,348
„Jedina stvar
siguran u sreću,
28
00:00:55,604 --> 00:00:56,850
to će se promijeniti."
29
00:00:57,106 --> 00:00:58,897
- Reci nam nešto o Robertu Kellyju.
- WHO?
30
00:00:59,073 --> 00:01:00,438
"Bob the Mouth"?
31
00:01:01,328 --> 00:01:02,614
Nikad čuo za njega.
32
00:01:02,869 --> 00:01:03,999
Ali moram ti reći,
33
00:01:04,215 --> 00:01:06,102
moraš osjećati
tip koji nema dovoljno sreće
34
00:01:06,140 --> 00:01:07,688
biti označen s
takvo ime.
35
00:01:07,722 --> 00:01:09,190
Želiš li znati što je nesreća?
36
00:01:09,225 --> 00:01:10,615
Kako čovjek može pasti
sa svoje stolice,
37
00:01:10,647 --> 00:01:11,955
poput ove u kojoj sjediš,
38
00:01:11,993 --> 00:01:13,450
i slomi mu vrat.
39
00:01:13,747 --> 00:01:16,428
Znaš, odjednom se sjetim
tip o kojem govoriš.
40
00:01:16,464 --> 00:01:18,001
Upoznali smo ga otprilike u to vrijeme
41
00:01:18,296 --> 00:01:21,949
- Jimmy je odlučio naslikati Petardu.
- Kako ćemo platiti sve ovo?
42
00:01:22,105 --> 00:01:24,357
Što ima ljudi,
kako nam ide
43
00:01:24,612 --> 00:01:25,821
Jako dobro radiš, Mel.
44
00:01:25,824 --> 00:01:28,575
- Ne brini o tome da ovo odzvoniš.
- Kako to misliš?
45
00:01:28,922 --> 00:01:30,542
Mislim, dobro nam je.
46
00:01:31,676 --> 00:01:33,056
Ajme, Jimmy.
47
00:01:33,221 --> 00:01:34,521
nemoj to raditi
48
00:01:34,604 --> 00:01:36,563
Gledaj, ja plaćam tog propalicu Dokeya
49
00:01:36,902 --> 00:01:39,662
200 dolara tjedno, dakle ovako
stvari se ne dešavaju.
50
00:01:40,287 --> 00:01:41,497
Razgovarajte o sreći.
51
00:01:41,500 --> 00:01:44,174
Ako Jimmy ne odluči
ofarbaj bar taj dan,
52
00:01:44,426 --> 00:01:45,926
možda Mel nikad ne spominje Dokeya
53
00:01:46,142 --> 00:01:47,690
iznuđujući od njega 200 tjedno.
54
00:01:48,026 --> 00:01:50,537
A možda nikad ne uđemo
potpuno novi posao...
55
00:01:50,571 --> 00:01:52,704
- Plaćaš Dokeyju 200 dolara tjedno?
- Da.
56
00:01:52,748 --> 00:01:55,198
Tako da Dokey ne radi
meni što radiš.
57
00:01:55,254 --> 00:01:56,630
Evo dogovora, Mel.
58
00:01:56,886 --> 00:01:58,948
Što mislite koliko
sve ovo košta?
59
00:01:58,982 --> 00:02:01,944
ne znam 300 možda.
60
00:02:01,948 --> 00:02:03,277
Spremi to u kutiju za mene
61
00:02:03,532 --> 00:02:05,000
a ja ne dolazim
nazad za mojih 100
62
00:02:05,038 --> 00:02:06,245
još tri tjedna.
63
00:02:06,549 --> 00:02:08,768
- Što, tvoja stotka?
- To je pola onoga što Dokey dobiva.
64
00:02:08,805 --> 00:02:10,222
I nikad ga nema.
65
00:02:10,390 --> 00:02:12,818
Barem ću biti tu da pomognem
ti s ovakvim stvarima.
66
00:02:12,856 --> 00:02:15,755
- Jimmy, molim te...
- Nemojmo duljiti poantu, Mel.
67
00:02:15,952 --> 00:02:17,198
Cijena bi mogla porasti.
68
00:02:17,416 --> 00:02:18,634
Zapravo, to je sretna stvar
69
00:02:18,667 --> 00:02:20,667
naletjeli smo na
posao iznude,
70
00:02:20,763 --> 00:02:22,313
jer se kladioničarski posao
71
00:02:22,345 --> 00:02:24,527
- spremao se udariti u neravninu.
- Stani tu.
72
00:02:24,563 --> 00:02:26,612
Što je išta od ovoga
imati veze s Kelly?
73
00:02:26,816 --> 00:02:28,738
Bob Usta? Da.
74
00:02:28,994 --> 00:02:30,913
Oh, dobro,
sve je počelo s Kevinom.
75
00:02:31,206 --> 00:02:32,505
Kevine?
76
00:02:32,722 --> 00:02:34,880
- Kevin Donnelly?
- Da, Kevin Donnelly.
77
00:02:35,096 --> 00:02:36,597
O kome mi ovdje govorimo?
78
00:02:36,812 --> 00:02:38,689
Newton. gdje si
79
00:02:38,947 --> 00:02:41,377
Zbog tebe izgledam loše
ispred mojih partnera, Newton.
80
00:02:41,410 --> 00:02:43,712
Čekam na uglu.
Pojavi se ili me nazovi.
81
00:02:44,168 --> 00:02:46,007
Kučkin sin
još uvijek nije tamo.
82
00:02:46,182 --> 00:02:47,589
To nije dobro, Kev.
83
00:02:47,898 --> 00:02:49,494
Ovaj nam tip duguje
deset tisuća, čovječe.
84
00:02:49,559 --> 00:02:51,451
Odakle ti davanje
propasti deset tisuća?
85
00:02:51,487 --> 00:02:52,755
On će pokazati.
Poznajem tipa.
86
00:02:52,789 --> 00:02:53,784
Nazovi ga opet.
87
00:02:54,083 --> 00:02:55,590
Ti si prava grbača,
znaš to.
88
00:02:55,626 --> 00:02:56,884
Ja sam grba?
Znaš li tko je grbača?
89
00:02:56,919 --> 00:02:58,085
Moj ujak Bob je grba
90
00:02:58,302 --> 00:03:00,272
jer smo otpustili
Newtonova oklada od deset tisuća
91
00:03:00,305 --> 00:03:02,154
s njim,
a ako ne bude plaćen,
92
00:03:02,399 --> 00:03:04,070
jedan od nas će umrijeti.
93
00:03:07,543 --> 00:03:09,290
Zaboravljao je stvari,
94
00:03:10,430 --> 00:03:11,796
gubljenje stvari.
95
00:03:12,095 --> 00:03:14,013
Ne mogu ga natjerati
idi liječniku.
96
00:03:14,267 --> 00:03:15,517
Zašto ne?
97
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Kaže da ima
ništa mu nije u redu.
98
00:03:20,872 --> 00:03:23,003
Neće ni govoriti o tome.
99
00:03:24,011 --> 00:03:25,548
Mislim da se boji.
100
00:03:29,654 --> 00:03:30,692
hej...
101
00:03:35,088 --> 00:03:37,387
Upravo sam to saznao
imamo sedam mjeseci
102
00:03:37,511 --> 00:03:39,102
iza u hipoteku.
103
00:03:43,408 --> 00:03:45,415
Izgubit ćemo restoran,
104
00:03:45,540 --> 00:03:47,553
vjerojatno hoćemo
izgubiti cijelu zgradu.
105
00:03:47,586 --> 00:03:49,636
Zar ne možeš refinancirati,
tako nešto?
106
00:03:49,852 --> 00:03:51,992
Da, već smo učinili
to previše puta.
107
00:03:52,028 --> 00:03:53,735
Prodat će pola Dokeyu.
108
00:03:53,900 --> 00:03:55,150
Dokey?
109
00:03:55,454 --> 00:03:56,822
Tata je otišao kod njega po zajam,
110
00:03:56,868 --> 00:03:58,217
a Dokey je rekao da on
ne bi mu dao
111
00:03:58,251 --> 00:03:59,999
osim ako ga nije učinio partnerom.
112
00:04:00,297 --> 00:04:01,723
Pa će potpisati
novine sutra.
113
00:04:01,758 --> 00:04:03,348
Ne, nemoj mu to dopustiti.
114
00:04:03,524 --> 00:04:04,931
Znaš Dokeya.
115
00:04:05,189 --> 00:04:07,236
Ako dobije pola,
ostalo će opljačkati...
116
00:04:09,419 --> 00:04:11,125
koliko novca ti treba
117
00:04:14,348 --> 00:04:15,767
13.000.
118
00:04:17,435 --> 00:04:18,855
13 000?
119
00:04:20,284 --> 00:04:21,491
Zaboravi. žao mi je...
120
00:04:21,747 --> 00:04:22,846
ne znam što
Razmišljao sam.
121
00:04:22,880 --> 00:04:25,592
Ne, u redu je.
122
00:04:26,770 --> 00:04:29,270
13.000 dolara je puno novca...
123
00:04:31,160 --> 00:04:34,121
Ako mogu dobiti,
možda ti se neće svidjeti kako to radim.
124
00:04:45,372 --> 00:04:48,245
Ovaj restoran je sve što ima.
125
00:04:50,092 --> 00:04:52,093
Ne mogu dopustiti da to izgubi.
126
00:04:56,869 --> 00:05:02,919
Tim Bloc predstavlja za
ti Crni Donnellyji
127
00:05:03,092 --> 00:05:06,688
Sezona 1, epizoda 6
Jedina stvar sigurna
128
00:05:06,813 --> 00:05:10,154
- Želiš li posuditi 13.000 dolara?
- Do večeras.
129
00:05:10,449 --> 00:05:13,124
- Zar nisi student umjetnosti?
- Da.
130
00:05:13,337 --> 00:05:15,185
Zarađuješ puno
novac za studiranje umjetnosti?
131
00:05:15,442 --> 00:05:18,053
Moja žena se pita zašto mi
trebao bi vam posuditi ovaj novac.
132
00:05:20,315 --> 00:05:22,325
Moraš priznati,
to je pošteno pitanje.
133
00:05:22,618 --> 00:05:24,450
Znam te dugo
vrijeme, Michael.
134
00:05:24,873 --> 00:05:27,557
Neka itko ikada kaže da sam ja netko
u koje nisi mogao vjerovati?
135
00:05:27,593 --> 00:05:29,339
Ne, imaš sjajnu reputaciju.
136
00:05:29,596 --> 00:05:32,478
- U čemu je onda problem?
- Razgovaraj s tobom brate Kevine.
137
00:05:32,732 --> 00:05:34,982
- Idemo, gladan sam.
- Vau, što?
138
00:05:37,003 --> 00:05:40,716
- Kevin ti duguje novac?
- Dvije tisuće.
139
00:05:41,133 --> 00:05:43,684
Želiš znati zašto ja
nikada nije krenuo za njim?
140
00:05:45,655 --> 00:05:48,204
Jer onda ja i moji
braća bi krenula za tobom.
141
00:05:48,330 --> 00:05:50,959
Ne posuđujem novac
nitko koga ne mogu pobijediti.
142
00:05:56,940 --> 00:05:59,910
- Rekao sam ti da se ovo ne može dogoditi, Jimmy.
- Jimmy, idem po novac.
143
00:05:59,947 --> 00:06:02,256
- Joey, je li to boja ili prajm?
- Kad sam ovo dogovorio sa svojim ujakom Bobom,
144
00:06:02,288 --> 00:06:04,058
- Rekao sam da se ovo ne može dogoditi.
- Hoćeš li začepiti minutu, molim te,
145
00:06:04,082 --> 00:06:04,929
i pusti me da pričam?
146
00:06:05,215 --> 00:06:07,112
"Samo klijenti koje poznajemo."
To je bilo pravilo, Jimmy.
147
00:06:07,146 --> 00:06:10,896
- "Samo klijenti koje poznajemo."
- Whitey, hoćeš li šutjeti?
148
00:06:11,154 --> 00:06:13,083
Zar ne vidiš da se trudim
učiniti nešto ovdje?
149
00:06:13,116 --> 00:06:14,417
Joey, prestani bojati!
150
00:06:14,660 --> 00:06:15,757
što si ti
vikanje na mene zbog?
151
00:06:15,793 --> 00:06:17,343
Ja sam taj koji radi sav posao.
152
00:06:17,970 --> 00:06:21,774
- Koliko dugujemo Bobu?
- Isto kao Newton. 10.000.
153
00:06:22,028 --> 00:06:23,707
Što je s ostatkom
tjedne kolekcije?
154
00:06:23,742 --> 00:06:25,792
Oko 5000.
Ne pomaže nam s Bobom.
155
00:06:25,909 --> 00:06:27,926
Kevine, znaš li ovo
Newton ili ne?
156
00:06:27,963 --> 00:06:29,933
'Naravno da ga poznajem.
- Hoćeš li pokupiti ovaj novac?
157
00:06:29,966 --> 00:06:32,818
- Da! Do podneva? Jer to je
kada Bob očekuje svoj novac.
158
00:06:32,855 --> 00:06:34,403
Hej, rekao je da hoće
dobiti novac.
159
00:06:34,437 --> 00:06:36,489
Jimmy, mogu li dobiti...
minutu s tobom?
160
00:06:45,393 --> 00:06:47,402
Pitao si me da odem do strica,
i jesam.
161
00:06:47,437 --> 00:06:49,830
I to sam mu obećao
kakve god oklade odustali,
162
00:06:49,863 --> 00:06:51,542
novac bi bio tu
kad je trebalo.
163
00:06:51,577 --> 00:06:53,045
Sada ste na strani
sa svojim bratom
164
00:06:53,083 --> 00:06:54,379
kao da je nekako u pravu.
165
00:06:54,635 --> 00:06:56,054
Koliko je to pogrešno, Jimmy?
166
00:06:56,311 --> 00:06:58,280
Upoznao si mog ujaka.
On nema puno strpljenja.
167
00:06:58,313 --> 00:07:00,325
A ovdje je Bob
ulazi usta.
168
00:07:00,357 --> 00:07:02,457
Bob je bio susjedstvo
lihvar i kladioničar
169
00:07:02,494 --> 00:07:04,844
koji bi prilično
poduzeti mjere od bilo koga.
170
00:07:04,919 --> 00:07:07,049
U redu? Reci mi opet.
171
00:07:07,344 --> 00:07:11,518
Koliko kasniš
biti sa svojim novcem?
172
00:07:13,319 --> 00:07:15,198
Reći ću ovo o tvom ujaku.
173
00:07:15,536 --> 00:07:17,534
On zna kako
riješiti problem.
174
00:07:18,210 --> 00:07:19,891
Uglavnom zato što on
shvatio da postoji
175
00:07:19,926 --> 00:07:21,763
nitko nije dovoljno lud
da mu ne platim.
176
00:07:22,060 --> 00:07:24,408
Mislim da ja i ti trebamo uzeti
ovo iz Kevinovih ruku,
177
00:07:24,444 --> 00:07:26,245
nađi ovog Newtona,
baciti mu batine.
178
00:07:26,280 --> 00:07:28,128
Učinimo ono što moramo
dobiti novac.
179
00:07:30,551 --> 00:07:32,808
Koliko će to trajati
da nađeš ovog Newtona?
180
00:07:32,844 --> 00:07:34,345
Daj mi do 3:00.
181
00:07:35,271 --> 00:07:36,769
Whitey, idi razgovaraj sa svojim ujakom,
182
00:07:37,064 --> 00:07:38,625
reci mu novac
dolazi do 3:00.
183
00:07:38,658 --> 00:07:40,950
Vraćaš se ovamo sa
taj novac do 2:30.
184
00:07:44,925 --> 00:07:46,510
Znam da ti je brat,
185
00:07:46,846 --> 00:07:48,014
ali samo na trenutak,
186
00:07:48,229 --> 00:07:49,631
trebao bi zaboraviti na to
187
00:07:49,854 --> 00:07:51,622
i pogledaj ga za
kakav je on otkačen!
188
00:07:51,660 --> 00:07:52,656
Koja je to boja?
189
00:07:52,873 --> 00:07:54,080
- Zeleno.
- Jimmy!
190
00:07:54,296 --> 00:07:56,244
Nismo htjeli zeleno,
htjeli smo djetelinu!
191
00:08:01,653 --> 00:08:02,941
Jimmy, dođi ovamo.
192
00:08:03,154 --> 00:08:04,494
Kako bih trebao
oboji ovo mjesto
193
00:08:04,529 --> 00:08:06,026
ako me stalno prekidaju?
194
00:08:06,874 --> 00:08:08,294
Što?
195
00:08:08,881 --> 00:08:11,051
Trebam te na posudbu
meni nešto novca.
196
00:08:11,346 --> 00:08:13,143
Naravno, od mog
kladioničarski posao
197
00:08:13,400 --> 00:08:15,120
da misliš da ja
ne bi trebao raditi?
198
00:08:15,155 --> 00:08:17,293
Nemoj me zajebavati, Jimmy.
Treba mi novac.
199
00:08:17,328 --> 00:08:18,408
U redu.
200
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
Danas je tvoj sretan dan,
201
00:08:20,255 --> 00:08:21,433
jer mi zapravo treba
nešto i od tebe.
202
00:08:21,469 --> 00:08:22,174
Što?
203
00:08:22,431 --> 00:08:24,682
Ne znam što on
učinio ili kako je to učinio,
204
00:08:24,847 --> 00:08:27,319
- ali Kevin je zeznuo stvar.
- Postoji zaokret.
205
00:08:27,524 --> 00:08:29,003
Imam tri bolja koja nisu
206
00:08:29,038 --> 00:08:30,213
doći do onoga što duguju.
207
00:08:30,249 --> 00:08:31,395
Pomažeš Kevinu prikupiti,
208
00:08:31,623 --> 00:08:32,959
Dajem ti deset posto.
209
00:08:33,086 --> 00:08:34,836
Deset posto od koliko?
210
00:08:35,683 --> 00:08:37,931
Prvo ne želiš ništa
učiniti s bilo čim od toga,
211
00:08:37,977 --> 00:08:40,529
a sad pregovaraš
za bolji postotak?
212
00:08:40,785 --> 00:08:42,784
Drago mi je vidjeti te
dolazi okolo, Tommy.
213
00:08:45,123 --> 00:08:47,716
naravno,
Tommy baš i nije došao.
214
00:08:47,970 --> 00:08:50,312
Što je došao
to je bila odluka.
215
00:08:50,607 --> 00:08:52,356
Stari irski blagoslov kaže,
216
00:08:52,530 --> 00:08:53,690
"Gdje god ideš,
217
00:08:53,745 --> 00:08:55,705
neka je sreća
Irci idu s tobom."
218
00:08:55,961 --> 00:08:58,000
Otac Dufelt mrzio
stare irske izreke.
219
00:08:58,215 --> 00:09:01,509
Gotovo onoliko koliko je mrzio
ljudi koji od njega traže usluge.
220
00:09:01,723 --> 00:09:03,434
Evo sve što govorim.
221
00:09:03,439 --> 00:09:05,688
Mogu podići slušalicu
i učini da se ovo dogodi.
222
00:09:05,781 --> 00:09:06,862
Ali to je usluga.
223
00:09:07,155 --> 00:09:09,305
A postoje samo takvi
mnoge od ovih usluga.
224
00:09:09,541 --> 00:09:11,632
Želi se vratiti u školu.
225
00:09:11,798 --> 00:09:13,143
Imaš semestar i pol
226
00:09:13,180 --> 00:09:14,780
od tebe i visoka
školska diploma.
227
00:09:14,815 --> 00:09:16,394
Sve što si trebao učiniti bilo je pojaviti se.
228
00:09:16,608 --> 00:09:18,028
Nisi to mogao učiniti.
229
00:09:18,614 --> 00:09:20,861
Nemoj mi dopustiti
potratiti ovu uslugu na tebe
230
00:09:21,118 --> 00:09:23,598
kad bih mogao dati nekima
drugo dijete koje to stvarno želi.
231
00:09:23,726 --> 00:09:25,001
Spusti tortu,
232
00:09:25,220 --> 00:09:26,847
i razgovarati s Ocem.
233
00:09:27,355 --> 00:09:28,980
Ako ne želiš
ići u školu,
234
00:09:29,148 --> 00:09:30,397
reci mu.
235
00:09:32,246 --> 00:09:33,451
otac,
236
00:09:33,750 --> 00:09:35,960
Cijenim te
biti ovdje i ja sam
237
00:09:36,213 --> 00:09:38,866
nekako mi je neugodno što moj
mama te smjestila na ovo mjesto.
238
00:09:43,781 --> 00:09:45,451
Naravno, ako mislite
239
00:09:45,666 --> 00:09:46,884
možeš me dobiti
natrag u školu,
240
00:09:46,918 --> 00:09:48,259
s mojim ocjenama
biti ono što jesu,
241
00:09:48,294 --> 00:09:50,022
Mislim da bi bilo dobro
stvar koju bih trebao pokušati napraviti,
242
00:09:50,056 --> 00:09:51,463
dobiti moju diplomu.
243
00:09:51,681 --> 00:09:53,518
Znaš, za moju budućnost.
244
00:09:53,984 --> 00:09:55,275
Jeste li sigurni?
245
00:09:56,070 --> 00:09:57,197
Da.
246
00:10:00,462 --> 00:10:01,747
Vratit ću se na to.
247
00:10:02,053 --> 00:10:04,194
Jer u tom trenutku,
Alo je bilo teško raditi,
248
00:10:04,229 --> 00:10:06,559
pokušavajući napraviti a
odluku na svoju ruku.
249
00:10:08,659 --> 00:10:10,698
- Čekaj, čekaj, čekaj. Stop.
- Što?
250
00:10:10,916 --> 00:10:11,924
Koliko puta ja
moram ti reći?
251
00:10:11,956 --> 00:10:13,416
Lijeva ruka ravna.
252
00:10:13,423 --> 00:10:14,888
Kao u zadrži svoje
lijeva ruka ravna.
253
00:10:14,925 --> 00:10:17,053
- Pokušavam.
- Udari loptu.
254
00:10:19,313 --> 00:10:21,403
- Ti si spastičar.
- Mrzim golf.
255
00:10:21,622 --> 00:10:23,241
Radije bih se bavio sportom.
256
00:10:25,459 --> 00:10:26,966
Pogledaj šalicu na sebi.
257
00:10:27,382 --> 00:10:29,102
Najmanje što si mogao
gotovo je bilo udariti ga
258
00:10:29,139 --> 00:10:30,397
u stražnjem dijelu glave.
259
00:10:30,690 --> 00:10:32,191
kako si,
glava lopate?
260
00:10:32,486 --> 00:10:34,153
Naučio si lekciju.
261
00:10:34,531 --> 00:10:37,752
Da, kaljeni čelik za
glava obično radi.
262
00:10:38,048 --> 00:10:41,342
Ray je htio dovršiti posao.
Ne bih mu dopustio.
263
00:10:41,559 --> 00:10:43,144
Imate li ideju zašto?
264
00:10:43,441 --> 00:10:45,841
Kazna ne bi
uklopili su se u zločin, Alo.
265
00:10:45,987 --> 00:10:47,736
znaš,
Možda sam glup...
266
00:10:47,994 --> 00:10:50,043
nikad nisam bio
nelojalan prema tebi.
267
00:10:50,336 --> 00:10:51,506
A ti zarađuješ.
268
00:10:51,722 --> 00:10:53,259
Ne odbacujem to.
269
00:10:53,557 --> 00:10:55,183
Dakle, što ste naučili?
270
00:10:55,479 --> 00:10:57,319
Ne želiš rat.
271
00:10:57,825 --> 00:10:59,365
Što je s tobom?
272
00:10:59,451 --> 00:11:00,908
Ja učim ono što on uči.
273
00:11:01,123 --> 00:11:02,791
To je dobro, to mi se sviđa.
274
00:11:03,009 --> 00:11:04,878
Pa evo što ja
trebaš učiniti.
275
00:11:05,303 --> 00:11:07,804
Idi sklopi mir s Ircima,
kao što sam pitao.
276
00:11:08,058 --> 00:11:09,817
I dobiti novac koji mi duguju.
277
00:11:10,025 --> 00:11:11,233
Misliš da to možeš?
278
00:11:11,536 --> 00:11:13,044
Možda bih samo trebao
uzmi lopatu.
279
00:11:13,083 --> 00:11:14,290
To je dosta.
280
00:11:16,588 --> 00:11:17,678
Dobro?
281
00:11:17,934 --> 00:11:19,682
Učinit ću što god bude
trebaš me učiniti.
282
00:11:19,897 --> 00:11:22,980
Ne znam kako ovo napraviti
Dokey se ipak predomislio.
283
00:11:23,286 --> 00:11:24,945
Samo idi razgovaraj s njim.
284
00:11:25,291 --> 00:11:28,040
Imam osjećaj da bi mogao biti
malo pristupačniji.
285
00:11:29,591 --> 00:11:30,599
U redu.
286
00:11:35,074 --> 00:11:37,074
U redu, pokušaj ponovno.
287
00:11:37,497 --> 00:11:39,169
Prvo Jimmy kaže da mi vjeruje,
288
00:11:39,174 --> 00:11:41,321
onda te šalje u
pogledati preko mog ramena?
289
00:11:41,467 --> 00:11:43,135
Kakvo povjerenje
je li to, ha?
290
00:11:43,392 --> 00:11:45,532
U redu, imaš tri
zbirke za izradu ovdje.
291
00:11:45,566 --> 00:11:46,895
Ukupno iznosi 15 tisuća.
292
00:11:47,109 --> 00:11:48,408
Evo što ćemo učiniti.
293
00:11:48,442 --> 00:11:49,993
Uzimam 13.000,
294
00:11:50,207 --> 00:11:51,615
možete uzeti ostatak.
295
00:11:52,004 --> 00:11:53,460
Oprosti, Tommy?
296
00:11:53,756 --> 00:11:55,684
Kažeš mi da jesi
hoćeš li opljačkati Jimmyjev novac?
297
00:11:55,722 --> 00:11:57,320
A ovo je tko je on
šalje da me čuva?
298
00:11:57,353 --> 00:11:59,033
Ne govorim ti ništa,
Kevine, radim to.
299
00:11:59,069 --> 00:12:00,538
možeš mi pomoći,
ili se možeš boriti protiv mene.
300
00:12:00,574 --> 00:12:02,030
U svakom slučaju, ja to radim.
301
00:12:02,036 --> 00:12:04,137
Ozbiljno ćeš opljačkati
tvoj vlastiti brat, Tommy?
302
00:12:04,171 --> 00:12:05,919
To je, kao, neetično.
303
00:12:06,214 --> 00:12:08,214
Ne pomažem ti.
Zovem Jimmyja.
304
00:12:08,890 --> 00:12:10,141
hej
305
00:12:10,354 --> 00:12:11,933
Odloži telefon.
306
00:12:13,742 --> 00:12:15,634
- Odbij, Tommy.
- Skloni telefon!
307
00:12:15,669 --> 00:12:17,036
Zovem Jimmyja.
308
00:12:18,594 --> 00:12:20,303
Trebam ovo, Kevine.
309
00:12:21,312 --> 00:12:23,449
Kada sam zadnji put
tražio te nešto?
310
00:12:23,485 --> 00:12:26,126
Misliš prije nego si upravo pitao
da ti pomognem opljačkati Jimmyja?
311
00:12:26,164 --> 00:12:27,950
Mislim ikada, Kevine.
312
00:12:33,471 --> 00:12:34,428
Nikada.
313
00:12:34,483 --> 00:12:36,702
Ne sjećam te se nikada
tražeći od mene bilo što.
314
00:12:36,738 --> 00:12:38,355
sad te pitam.
315
00:12:48,443 --> 00:12:49,563
žao mi je!
316
00:12:49,818 --> 00:12:50,904
ja ga nemam
317
00:12:51,241 --> 00:12:52,588
Što biste htjeli da učinim?
318
00:12:52,624 --> 00:12:54,665
Ja ću ovo voziti
stvar do moje smrti
319
00:12:54,959 --> 00:12:56,657
dok ne dobijem
novac da ti platim.
320
00:12:56,844 --> 00:12:58,391
ne znam što drugo reći,
ja ne...
321
00:12:58,427 --> 00:12:59,845
O Bože!
322
00:13:00,140 --> 00:13:01,912
Što si morao
udario ga, Kev?
323
00:13:01,946 --> 00:13:03,205
To je put
ti to učini, Tommy.
324
00:13:03,241 --> 00:13:04,666
Ne znam što da ti kažem.
325
00:13:04,701 --> 00:13:06,420
što misliš,
samo će nam dati novac?
326
00:13:06,458 --> 00:13:08,507
- U kojem svemiru živiš?
- Kevine!
327
00:13:08,714 --> 00:13:10,420
Tommy, što učiniti
želiš od mene?
328
00:13:12,602 --> 00:13:13,770
Vidjeti?
329
00:13:15,827 --> 00:13:17,158
Znojno je.
330
00:13:17,572 --> 00:13:19,393
rekao sam ti,
Radio sam cijeli dan.
331
00:13:19,416 --> 00:13:20,375
što hoćeš
332
00:13:20,629 --> 00:13:22,277
Što su dovraga
gledaš?
333
00:13:24,017 --> 00:13:25,725
Hajde, Kevine. Idemo.
334
00:13:28,527 --> 00:13:30,236
- Oh, hej, Kev?
- Da.
335
00:13:30,544 --> 00:13:31,792
Dakle, moja imena su dobra, zar ne?
336
00:13:32,086 --> 00:13:34,437
- Mogu li se opet kladiti ovaj tjedan?
- Da, nema problema.
337
00:13:36,809 --> 00:13:39,358
- Daj mi novac.
- Znojno je.
338
00:13:39,904 --> 00:13:41,232
Kevine.
339
00:13:45,470 --> 00:13:47,918
Ti ćeš se pobrinuti za ovo s Jimmyjem,
u redu
340
00:13:48,013 --> 00:13:49,763
Jer ja mu ne lažem.
341
00:13:52,406 --> 00:13:53,904
sta to radis
342
00:13:54,197 --> 00:13:55,908
Bojenje vrata,
kao što si rekao.
343
00:13:56,125 --> 00:13:57,713
S četkom za podrezivanje?
344
00:13:57,966 --> 00:14:01,099
Da, ove veće četke,
postaju preteški.
345
00:14:01,856 --> 00:14:03,855
Hej, Jimmy,
imaš minutu?
346
00:14:04,191 --> 00:14:06,571
Obavi posao kako treba,
ili nemojte to uopće učiniti.
347
00:14:06,910 --> 00:14:08,837
Mogu li uopće ne raditi,
jel to realna opcija?
348
00:14:08,873 --> 00:14:10,253
šuti!
349
00:14:10,587 --> 00:14:11,927
Što je bilo?
350
00:14:12,222 --> 00:14:14,259
- Sve u redu?
- Da.
351
00:14:16,693 --> 00:14:19,074
Izgled. Moram napraviti
nešto novca brzo.
352
00:14:20,040 --> 00:14:22,459
- Zašto?
- Iseljavam se.
353
00:14:22,677 --> 00:14:23,975
o cemu pricas
354
00:14:24,009 --> 00:14:26,107
Vidi, ne mogu se nositi s time
više kod kuće s mamom.
355
00:14:26,142 --> 00:14:27,993
Stalno me gnjavi
vraćajući se u školu.
356
00:14:28,030 --> 00:14:30,077
Već sam jednom dao otkaz u školi,
Ne želim to ponoviti.
357
00:14:30,113 --> 00:14:32,252
Zar ne bi bilo lakše jednostavno
reci mami da se ne vraćaš?
358
00:14:32,288 --> 00:14:33,788
pokušao sam. znaš, ja...
359
00:14:34,004 --> 00:14:36,302
Nisam to mogao učiniti.
Samo je ne želim povrijediti.
360
00:14:36,348 --> 00:14:38,145
Osim toga, ona ih plaši
dođavola.
361
00:14:39,474 --> 00:14:41,022
Pa i to.
362
00:14:41,689 --> 00:14:43,330
Gledaj, Jimmy,
Znam što si radio,
363
00:14:43,362 --> 00:14:45,705
po susjedstvu
i sve.
364
00:14:45,868 --> 00:14:47,127
Tako?
365
00:14:47,385 --> 00:14:49,033
Želim početi
prikupljanje za vas.
366
00:14:49,217 --> 00:14:50,646
Dopustio bih ti da zauzmeš Kevinovo mjesto,
367
00:14:50,680 --> 00:14:51,687
ali radi
tako sjajan posao.
368
00:14:51,722 --> 00:14:53,393
Hajde, Jimmy.
369
00:14:54,489 --> 00:14:55,529
Seannie,
370
00:14:56,112 --> 00:14:57,622
što radim ovdje...
371
00:14:58,669 --> 00:15:00,209
nije to za tebe.
372
00:15:01,467 --> 00:15:03,595
Mama je u pravu,
vrati se u školu.
373
00:15:04,392 --> 00:15:06,064
Ne, u redu je.
374
00:15:06,359 --> 00:15:07,907
Možda odem u Dokey.
375
00:15:07,951 --> 00:15:10,424
Možda ima posla za mene
građevinarstvo ili sindikat.
376
00:15:10,459 --> 00:15:12,889
Upucat ću te prije nego dopustim
radiš za tog magarećeg lica,
377
00:15:12,922 --> 00:15:14,973
izgleda kao da je iz
stari seoski magarac.
378
00:15:15,097 --> 00:15:16,598
- Želiš posao?
- Da.
379
00:15:16,814 --> 00:15:18,022
U redu.
380
00:15:18,314 --> 00:15:20,356
Ti ćeš biti moj novi
voditelj pića.
381
00:15:20,780 --> 00:15:23,374
- Sviđa mi se to.
- Bit ću dobar u tome.
382
00:15:24,249 --> 00:15:26,300
Hej, znaš
prvo što bih napravio?
383
00:15:26,346 --> 00:15:27,885
- Što?
- Jukebox.
384
00:15:28,140 --> 00:15:29,787
Uvijek dobra glazba
uvodi ljude.
385
00:15:30,062 --> 00:15:31,954
Kakve to veze ima
biti voditelj pića?
386
00:15:31,989 --> 00:15:32,985
ne znam
387
00:15:33,241 --> 00:15:34,941
Gledaj, gledaj,
dobra glazba, zgodne djevojke;
388
00:15:35,166 --> 00:15:36,876
tjera dečke da piju više.
389
00:15:37,212 --> 00:15:38,921
Vidiš, znao sam da hoćeš
budi dobar u ovome.
390
00:15:38,964 --> 00:15:40,421
hajde
391
00:15:41,019 --> 00:15:43,769
- Kamo idete?
- Da kupim džuboks.
392
00:15:44,026 --> 00:15:46,826
- Što je sa mnom?
- Nastavit ćeš slikati.
393
00:15:47,745 --> 00:15:49,245
Hoću.
394
00:15:53,098 --> 00:15:54,274
Ne mogu vjerovati
tip ga nije poznavao.
395
00:15:54,310 --> 00:15:56,108
Nije ga "ne poznavao",
396
00:15:56,154 --> 00:15:57,314
nikad nije čuo za njega.
397
00:15:57,316 --> 00:15:58,624
Da, što taj tip zna?
398
00:15:58,659 --> 00:16:00,801
- Možda je tek danas počeo raditi.
- On je bio vlasnik, Kevine.
399
00:16:00,834 --> 00:16:02,516
Ako je Newton tamo radio,
on bi znao za to.
400
00:16:02,551 --> 00:16:05,441
- Možda da pričekamo još koju minutu...
- Kevine, Newton ne radi tamo.
401
00:16:05,476 --> 00:16:08,519
- Lagao ti je.
- Gdje on živi?
402
00:16:09,236 --> 00:16:10,984
Ne mogu vjerovati da mi je lagao.
403
00:16:11,241 --> 00:16:12,657
Gdje on živi, Kevine?
404
00:16:12,663 --> 00:16:15,005
- WHO?
- Newton!
405
00:16:15,971 --> 00:16:17,430
uh...
406
00:16:22,156 --> 00:16:24,155
Što dovraga tražim?
407
00:16:24,201 --> 00:16:26,329
- Djelo.
- Oh, da.
408
00:16:29,802 --> 00:16:31,601
U ormariću je.
409
00:16:31,807 --> 00:16:33,607
Znam da je unutra
ormar za spise.
410
00:16:35,235 --> 00:16:36,615
ja sam umoran
411
00:16:36,910 --> 00:16:38,910
Ljudi zaboravljaju stvari
kad su umorni.
412
00:16:39,838 --> 00:16:41,926
Ali nisam tako umorna
da nisam našao
413
00:16:41,931 --> 00:16:44,262
izlaz iz naših problema,
jesam li
414
00:16:44,519 --> 00:16:46,646
o da,
Dokey će biti od velike pomoći.
415
00:16:47,734 --> 00:16:50,034
Zar banka nije rekla da su
bi li zaplijenili?
416
00:16:50,082 --> 00:16:51,709
To se sada neće dogoditi.
417
00:16:51,714 --> 00:16:53,967
Daj mi malo prokletog kredita,
hoćeš li
418
00:16:55,602 --> 00:16:57,405
Dogovorio sam sastanak
s liječnikom.
419
00:16:58,861 --> 00:17:00,741
Konzultacije.
420
00:17:03,173 --> 00:17:04,880
Ja sam star, Jenny.
421
00:17:05,216 --> 00:17:07,386
izgubio sam malo pamćenja,
to je sve
422
00:17:07,891 --> 00:17:10,684
Poznaješ li neke starije ljude
to se nije dogodilo?
423
00:17:25,074 --> 00:17:26,872
Reci mi da je ovo
pravi stan.
424
00:17:27,039 --> 00:17:28,577
Pretpostavljam da tip nije kod kuće.
425
00:17:34,606 --> 00:17:36,645
Nije kod kuće, Tommy.
426
00:17:38,994 --> 00:17:40,666
Što se dovraga događa?
427
00:17:40,920 --> 00:17:42,008
Lupaš mi na vrata,
428
00:17:42,043 --> 00:17:43,393
lupaš mi po prozoru.
429
00:17:43,426 --> 00:17:45,778
Dođi ovamo odmah,
ponesite novac sa sobom.
430
00:17:45,813 --> 00:17:47,229
Koji novac?
431
00:17:47,855 --> 00:17:49,357
Kevine? Što se događa?
432
00:17:49,609 --> 00:17:50,950
Bok, Briane.
433
00:17:51,205 --> 00:17:53,004
Mislio sam da jesi
dolje na obali.
434
00:17:53,037 --> 00:17:54,846
Da, trebao sam biti,
ali moj auto je u trgovini.
435
00:17:54,883 --> 00:17:57,393
- Tko je ovaj ludak?
- Kevine, reci mi da je ovo Brian Newton.
436
00:17:57,427 --> 00:17:58,596
Voljela bih da mogu.
437
00:17:59,023 --> 00:18:00,391
Što?
438
00:18:04,417 --> 00:18:07,666
- Ja sam Newton.
- Ti si Newton?
439
00:18:07,962 --> 00:18:09,511
Jeste li se kladili?
440
00:18:10,348 --> 00:18:11,938
Izgubio si novac?
441
00:18:12,234 --> 00:18:13,851
10.000 dolara?
442
00:18:16,833 --> 00:18:18,033
Da.
443
00:18:18,669 --> 00:18:20,417
Da, na sve navedeno.
444
00:18:22,848 --> 00:18:24,347
Ja sam Newton.
445
00:18:35,387 --> 00:18:37,087
Reći ću ti što
Htjela sam to učiniti.
446
00:18:37,232 --> 00:18:38,580
Htio sam vratiti Jimmyju.
447
00:18:38,774 --> 00:18:40,827
Mislio sam omiljeno,
ali sada,
448
00:18:41,032 --> 00:18:42,831
Morat ću
ići s dugim udarcem.
449
00:18:43,627 --> 00:18:44,874
konj?
450
00:18:45,761 --> 00:18:48,141
To je tvoja velika ideja, Kevine?
451
00:18:48,688 --> 00:18:49,855
Nakon svega ovoga,
452
00:18:50,151 --> 00:18:51,751
kako možeš misliti
o konju?
453
00:18:51,828 --> 00:18:54,376
Nitko nikada nije shvatio zašto
Kevin je mislio da ima sreće.
454
00:18:54,413 --> 00:18:56,461
mislim,
svi smo samo mislili da je lud.
455
00:18:56,547 --> 00:18:58,257
Ali kao i većina ludih stvari,
456
00:18:58,553 --> 00:19:01,305
- postojao je razlog za to.
- Kevine, zakasnit ću.
457
00:19:01,349 --> 00:19:03,518
- Trebam ime.
- Ne znam.
458
00:19:03,826 --> 00:19:06,113
U redu, da vidimo.
459
00:19:07,204 --> 00:19:08,581
Hmm.
460
00:19:09,129 --> 00:19:10,795
Tko je moja srećonoša?
461
00:19:11,133 --> 00:19:14,225
- Tommy?
- Ne, ti.
462
00:19:14,399 --> 00:19:16,610
- Ja?
- Ti.
463
00:19:17,115 --> 00:19:19,245
Pa izaberi konja, Lucky.
464
00:19:19,501 --> 00:19:21,371
Hajde, vjeruj svom osjećaju.
465
00:19:24,221 --> 00:19:25,970
To je dobra ideja, Tommy.
466
00:19:26,648 --> 00:19:28,789
mislim,
Htio sam uzeti novac koji prikupimo,
467
00:19:28,823 --> 00:19:30,362
stavi na ovog konja da pobijedi,
468
00:19:30,618 --> 00:19:31,925
i onda bismo imali dovoljno novca
469
00:19:31,961 --> 00:19:33,610
vratiti Jimmyju
Newtonov novac.
470
00:19:33,877 --> 00:19:36,354
Želiš uzeti novac od nas
imati i izgubiti na konju?
471
00:19:36,389 --> 00:19:37,647
Tu griješiš.
472
00:19:37,683 --> 00:19:39,685
Vidiš, nisam
razmišljam o gubitku, Tommy.
473
00:19:39,901 --> 00:19:42,451
I plus, ovo nije bilo koji stari konj,
u redu
474
00:19:42,537 --> 00:19:44,837
Čekala sam tjednima
da se Butterbro ponovno kandidira.
475
00:19:44,872 --> 00:19:46,250
Ne želim to čuti.
476
00:19:46,506 --> 00:19:48,977
Uzet ćemo 3500
već smo skupili,
477
00:19:49,010 --> 00:19:50,601
i sa ovih 1.500,
478
00:19:50,644 --> 00:19:52,856
imat ću dovoljno
pokušaj se nositi s Dokeyjem.
479
00:19:53,532 --> 00:19:55,028
Dokey?
480
00:19:56,619 --> 00:19:58,919
Pokušava uzeti
Jennyna zalogajnica.
481
00:19:59,174 --> 00:20:00,964
Ne mogu ga pronaći.
482
00:20:01,258 --> 00:20:03,348
Mislio sam da ga imam,
ali ja ne.
483
00:20:03,523 --> 00:20:05,245
Valjda moj muž
mora da sam ga uzeo.
484
00:20:05,278 --> 00:20:07,147
1500 dolara?
485
00:20:07,154 --> 00:20:10,076
Pretpostavljate da je vaš muž
uzeo 1500 dolara za posao?
486
00:20:10,290 --> 00:20:11,959
Ona laže, Tommy.
487
00:20:12,215 --> 00:20:14,555
To je ono što kockari rade,
oni lažu.
488
00:20:14,810 --> 00:20:16,811
Slušaj gospođo,
znamo da imaš novca.
489
00:20:17,107 --> 00:20:18,604
Ne želimo nikakve probleme.
490
00:20:18,862 --> 00:20:21,072
Samo to želimo
vrati ono što duguješ.
491
00:20:21,498 --> 00:20:23,497
u pravu si,
Imam ga.
492
00:20:23,841 --> 00:20:26,091
Ali to je moj novac od stanarine.
493
00:20:26,349 --> 00:20:27,485
I ako ti ga dam,
494
00:20:27,519 --> 00:20:30,073
onda će moj muž znati
da se opet kockam,
495
00:20:30,107 --> 00:20:31,905
i on će mi uzeti djecu.
496
00:20:32,201 --> 00:20:34,320
I ne mogu dopustiti
radiš mi to.
497
00:20:37,753 --> 00:20:39,656
Kevine, molim te
pronaći novac?
498
00:20:39,968 --> 00:20:41,400
Ne, ne, molim te,
nemoj naći novac.
499
00:20:41,435 --> 00:20:42,519
Hej, hej, hej.
500
00:20:42,738 --> 00:20:43,884
Molim te... Molim te nemoj.
501
00:20:44,068 --> 00:20:45,718
U redu. nemoj plakati,
to nije fer.
502
00:20:45,784 --> 00:20:46,883
Nismo se kladili.
Jesi.
503
00:20:46,915 --> 00:20:47,913
Točno, točno.
504
00:20:48,128 --> 00:20:49,207
Samo ćeš...
505
00:20:49,383 --> 00:20:50,772
Slušaj, daj mi samo sekundu.
506
00:20:50,806 --> 00:20:52,756
Daj mi samo pola sekunde,
o, molim te.
507
00:20:52,809 --> 00:20:54,609
Jer koliko
bi li ti to moglo značiti?
508
00:20:54,643 --> 00:20:55,903
Za tebe je to samo novac.
509
00:20:56,157 --> 00:20:57,444
Ovo je moj život.
510
00:20:57,660 --> 00:20:58,657
Ja ću to učiniti.
511
00:20:58,876 --> 00:21:00,172
- Učinit ću sve.
- Što?
512
00:21:00,379 --> 00:21:01,544
Našao sam ga.
513
00:21:01,800 --> 00:21:03,601
- Molim te, molim te, nemoj.
- Imam ga ovdje.
514
00:21:03,635 --> 00:21:05,886
Samo... Molim te, nemoj.
515
00:21:07,155 --> 00:21:08,350
Ostavi to.
516
00:21:08,569 --> 00:21:09,944
- Ostaviti novac?
- Da.
517
00:21:10,239 --> 00:21:12,372
Idemo.
518
00:21:18,732 --> 00:21:20,131
Što se dovraga upravo dogodilo?
519
00:21:20,316 --> 00:21:21,653
Ne obraćaj mi se, Kevine.
520
00:21:21,907 --> 00:21:23,789
Ti idi tim putem.
idem ovuda.
521
00:21:23,913 --> 00:21:24,909
Tommy!
522
00:21:26,167 --> 00:21:28,771
Još bismo se mogli kladiti u konja
s novcem koji imamo.
523
00:21:29,635 --> 00:21:30,593
hej
524
00:21:34,197 --> 00:21:36,157
Evo Napoleona, u redu?
525
00:21:36,494 --> 00:21:38,913
Sada je ovakav
veliki car, u redu?
526
00:21:39,220 --> 00:21:41,509
- To je kao kralj, zar ne?
- Upravo tako.
527
00:21:41,685 --> 00:21:42,971
Baš poput kralja.
528
00:21:43,307 --> 00:21:46,068
Sada, Napoleon i njegova vojska,
529
00:21:46,327 --> 00:21:49,246
bili su na ovom glavnom
pobjednički niz, u redu?
530
00:21:49,545 --> 00:21:51,041
Oni preuzimaju svijet.
531
00:21:51,218 --> 00:21:53,215
Napoleon je imao sve te velike puške
532
00:21:53,511 --> 00:21:57,017
a imao je više ljudi nego
tvoji dečki ovdje.
533
00:21:57,231 --> 00:21:58,188
Dakle, Napoleon,
534
00:21:58,234 --> 00:21:59,481
osjeća se prilično dobro.
535
00:21:59,696 --> 00:22:00,824
Sada, ovdje,
536
00:22:00,911 --> 00:22:02,789
dobili ste vojvodu od Wellingtona.
537
00:22:03,043 --> 00:22:04,874
I on je autsajder.
538
00:22:05,129 --> 00:22:07,009
Mora pronaći kut.
539
00:22:07,225 --> 00:22:10,897
- Pa... što se događa?
- Kiša.
540
00:22:11,155 --> 00:22:14,326
Vidite, jedna stvar
taj Napoleon
541
00:22:14,542 --> 00:22:16,082
nije vidio dolazak,
542
00:22:16,336 --> 00:22:18,137
i jedna stvar koja
543
00:22:18,392 --> 00:22:20,350
Wellington ovdje
tražio,
544
00:22:20,607 --> 00:22:23,479
padala je kiša, Matthew.
545
00:22:23,744 --> 00:22:25,842
Mislim, padala je kiša
nikada prije nije padala kiša.
546
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
Sve Napoleonove velike puške,
547
00:22:28,375 --> 00:22:31,275
svi njegovi konji, pa,
jednostavno nisu ništa vrijedili,
548
00:22:31,430 --> 00:22:33,722
jer su bili
sav zaglavljen u blatu.
549
00:22:33,977 --> 00:22:37,109
Napoleon je izgubio jednu cjelinu
Carstvo u jednoj bitci,
550
00:22:37,203 --> 00:22:39,784
jer nije vidio
dolazi kišna oluja.
551
00:22:39,830 --> 00:22:41,929
Uvijek moraš
pazi na stvar
552
00:22:42,095 --> 00:22:43,636
da ne znaš.
553
00:22:43,850 --> 00:22:45,691
Tvoj otac nikad
naučio me to, ali...
554
00:22:45,724 --> 00:22:48,067
Ne zamjeram mu to,
znaš?
555
00:22:48,322 --> 00:22:50,820
Ne znači ja
ne mogu te naučiti, zar ne?
556
00:22:52,131 --> 00:22:53,288
znate
557
00:22:53,792 --> 00:22:54,960
hej
558
00:22:56,008 --> 00:22:58,659
Moram te ostaviti za
par minuta, u redu?
559
00:22:58,734 --> 00:23:00,283
Pa zašto ne postavite
ovi momci podupiru.
560
00:23:00,317 --> 00:23:01,114
Kad se vratim,
561
00:23:01,283 --> 00:23:03,131
Ispričat ću vam priču o
Richard Lavljeg Srca.
562
00:23:03,165 --> 00:23:04,874
To je puno bolja priča.
U redu?
563
00:23:09,312 --> 00:23:10,599
Kako ste, dečki?
564
00:23:10,734 --> 00:23:11,771
Dobro.
565
00:23:12,647 --> 00:23:14,126
Rekao si da imaš
nešto za reći?
566
00:23:14,163 --> 00:23:15,197
Da.
567
00:23:15,453 --> 00:23:16,823
Pogriješio sam.
568
00:23:17,127 --> 00:23:18,386
Nikad nisam trebao
razgovarali o poslu
569
00:23:18,420 --> 00:23:20,132
dan kad si pokopao
tvoj brat.
570
00:23:20,385 --> 00:23:21,673
U redu, pogriješio sam.
571
00:23:21,969 --> 00:23:23,308
I ako sam te uvrijedio,
572
00:23:23,855 --> 00:23:25,271
Ispričavam se.
573
00:23:26,200 --> 00:23:28,281
Ovdje sam samo da
ispraviti stvari.
574
00:23:28,706 --> 00:23:30,244
da, pa,
udaranje mojih momaka,
575
00:23:30,498 --> 00:23:31,930
nije previše pomoglo,
jesi li
576
00:23:31,962 --> 00:23:34,613
Već smo se ispravili
za to, u redu?
577
00:23:36,354 --> 00:23:38,273
Dakle, evo što mi
imati na stolu:
578
00:23:38,610 --> 00:23:41,529
Isti dogovor koji je tvoj brat imao sa Salom,
ni više ni manje.
579
00:23:43,378 --> 00:23:44,627
Meni je to u redu.
580
00:23:46,768 --> 00:23:48,054
Dobro.
581
00:23:49,444 --> 00:23:51,021
Vidimo se sljedeći tjedan.
582
00:23:57,134 --> 00:23:59,933
- To je bilo lako.
- Što, iznenađeni ste?
583
00:24:00,189 --> 00:24:01,556
- Zar ne?
- Ne,
584
00:24:01,853 --> 00:24:04,055
Alo je ovo dugo pripremao
prije nego što smo stigli ovamo.
585
00:24:04,329 --> 00:24:06,008
Što dovraga rade ovi
dva tipa su se zahuktala
586
00:24:06,043 --> 00:24:08,092
- za koje ne znamo?
- Ne znam.
587
00:24:08,127 --> 00:24:09,625
da, pa,
moramo saznati.
588
00:24:09,671 --> 00:24:11,191
Jer ako to ne učinimo,
mi smo mrtvi.
589
00:24:11,226 --> 00:24:12,555
Samo pitanje vremena.
590
00:24:18,702 --> 00:24:20,582
Pogledaj što imaš
učinjeno sebi.
591
00:24:20,876 --> 00:24:22,679
Bio si zgodan klinac.
592
00:24:24,057 --> 00:24:26,858
- Još si na smeću?
- Ne.
593
00:24:27,364 --> 00:24:28,772
Ti si lažljivica.
594
00:24:29,989 --> 00:24:32,000
Bilo je vrijeme...
595
00:24:33,215 --> 00:24:35,178
Ja bih to učinio
bilo što za tebe.
596
00:24:36,396 --> 00:24:37,681
Sada ti...
597
00:24:37,976 --> 00:24:39,819
ti dođi k meni
s ovim smećem
598
00:24:40,073 --> 00:24:42,403
tko ne zna kako
da plati svoje dugove.
599
00:24:42,910 --> 00:24:45,331
Unatoč tome što je vaš
pomisli majka,
600
00:24:45,585 --> 00:24:47,504
i uvijek sam se nadao,
601
00:24:48,513 --> 00:24:51,857
ti si samo lažljivac,
malo govno.
602
00:24:56,963 --> 00:24:59,755
Očekujem da ću dobiti svojih 10.000 dolara.
603
00:25:01,512 --> 00:25:05,939
Ti dovedi ovog Jimmyja
kod mene večeras.
604
00:25:06,246 --> 00:25:07,945
A ako to ne učini
uzmi moj novac...
605
00:25:08,578 --> 00:25:09,707
Pa,
606
00:25:10,584 --> 00:25:13,004
dok s njim raspravljam,
607
00:25:13,352 --> 00:25:15,601
zalijepiš ovako nešto
608
00:25:16,149 --> 00:25:17,817
u njegovim leđima.
609
00:25:20,288 --> 00:25:21,747
ujak Bob,
610
00:25:22,885 --> 00:25:25,343
- mogu li nešto reći?
- Ne.
611
00:25:32,073 --> 00:25:33,783
Samo učini što ti kažem.
612
00:25:34,330 --> 00:25:36,089
Ili ću vas oboje ubiti.
613
00:25:52,562 --> 00:25:54,692
Možete pogledati
izbornik
614
00:25:54,987 --> 00:25:57,159
Ali ti samo
ne mogu jesti...
615
00:25:57,453 --> 00:25:58,490
Oh.
616
00:25:58,789 --> 00:26:00,204
- Bok.
- Hej.
617
00:26:00,794 --> 00:26:02,380
Drago mi je da te vidim.
618
00:26:02,635 --> 00:26:04,225
- Sve u redu?
- Da.
619
00:26:06,737 --> 00:26:09,106
- Uđi.
- Ne, hvala.
620
00:26:09,412 --> 00:26:10,989
Samo sam došao po uslugu.
621
00:26:11,208 --> 00:26:12,835
Moram posuditi nešto novca.
622
00:26:13,552 --> 00:26:14,590
Oh.
623
00:26:14,715 --> 00:26:15,972
U redu.
624
00:26:16,679 --> 00:26:18,057
Naravno.
625
00:26:18,354 --> 00:26:20,855
Ne bih rekao sigurno dok
znaš koliko je.
626
00:26:21,201 --> 00:26:23,159
Onda bi mi možda trebao reći.
627
00:26:23,417 --> 00:26:25,344
Tommy je znao da hoće
daj mu novac.
628
00:26:25,381 --> 00:26:26,918
Zato je otišao k njoj.
629
00:26:28,058 --> 00:26:29,264
koliko ti treba
630
00:26:29,310 --> 00:26:31,808
Ali nije bilo sve do Tommyja
pogledao Kate u oči
631
00:26:32,066 --> 00:26:34,517
da je znao koliko
ovo je bila greška.
632
00:26:36,125 --> 00:26:37,702
Hajde, prijatelju, idemo.
633
00:26:39,924 --> 00:26:41,262
Evo tvoje mame.
634
00:26:41,347 --> 00:26:43,057
znaš što,
ovo je pogrešno.
635
00:26:43,351 --> 00:26:44,809
Oprosti što sam te gnjavio.
636
00:26:45,118 --> 00:26:47,047
u redu je
Samo će odvesti Matthewa.
637
00:26:47,082 --> 00:26:49,199
u redu je žao mi je
stvarno jesam.
638
00:26:49,707 --> 00:26:51,003
Dokey.
639
00:26:53,977 --> 00:26:55,343
Hej Matthew,
kako nam ide
640
00:26:55,652 --> 00:26:57,150
- Bok.
- Hej.
641
00:26:57,485 --> 00:26:58,903
Što radiš ovdje, Tommy?
642
00:26:59,199 --> 00:27:01,341
Ništa, samo sam svratio
pozdraviti Matthewa.
643
00:27:01,374 --> 00:27:03,215
Jesi li se došao igrati sa mnom?
644
00:27:03,417 --> 00:27:04,337
jesam,
645
00:27:04,591 --> 00:27:06,402
ali vidim da si ovdje
sa tvojim ujakom Dokeyem,
646
00:27:06,436 --> 00:27:08,534
pa možda bismo mogli
drugi put, ha?
647
00:27:09,654 --> 00:27:10,823
vidimo se.
648
00:27:24,410 --> 00:27:27,079
Zašto nastavljaš čitati
ova stvar, Kevine?
649
00:27:27,295 --> 00:27:28,213
Butterbro.
650
00:27:28,508 --> 00:27:30,479
To ti je konj
pričao cijeli dan.
651
00:27:30,513 --> 00:27:32,402
- Stvari se mijenjaju, Tommy.
- Koje se stvari mijenjaju?
652
00:27:32,436 --> 00:27:34,117
uvjeti staze,
džokeji se mijenjaju.
653
00:27:34,152 --> 00:27:35,619
Pusti me da se pobrinem za ovo,
Tommy, u redu?
654
00:27:35,654 --> 00:27:37,322
Znam kockati.
Vi ne znate.
655
00:27:37,659 --> 00:27:38,618
pada kiša.
656
00:27:38,874 --> 00:27:40,038
to je dobro,
657
00:27:40,044 --> 00:27:42,045
ali ima i drugih
stvari na djelu ovdje.
658
00:27:42,850 --> 00:27:44,970
- Što kažete na to...
- Tommy, shh!
659
00:27:45,647 --> 00:27:48,238
U redu, Butterbro.
On je još uvijek 13 prema 1.
660
00:27:49,707 --> 00:27:53,792
- U redu, Butterbro.
- To je brava. Ne može izgubiti.
661
00:27:54,006 --> 00:27:55,678
- Čekaj malo.
- Što?
662
00:27:56,052 --> 00:27:57,970
Lester Bangs.
I on je blatnjak.
663
00:27:58,189 --> 00:28:00,359
- Nisam to vidio.
- Pa?
664
00:28:00,532 --> 00:28:02,113
Oh, čovječe. Ovo nije dobro.
665
00:28:02,156 --> 00:28:04,958
- Što?
- Butterbro je upravo pao 5 prema 1.
666
00:28:06,465 --> 00:28:08,595
Pucaj, još uvijek dobivamo 17,5 natrag.
667
00:28:08,854 --> 00:28:10,693
- Dosta je bilo.
- Ne, ne za oboje,
668
00:28:10,725 --> 00:28:12,284
Tommy, u redu?
Pusti mene da riješim ovo.
669
00:28:12,322 --> 00:28:13,870
Postoji još jedan
konj jednako dobar.
670
00:28:13,906 --> 00:28:15,705
Lester Bangs. 14 prema 1.
671
00:28:15,917 --> 00:28:17,579
Zaboravite šanse.
672
00:28:17,885 --> 00:28:19,604
Koji će konj
pobijediti u utrci, Kevine?
673
00:28:19,637 --> 00:28:20,884
Lester Bangs.
674
00:28:21,141 --> 00:28:22,569
Stavite sve na Lester Bangs.
675
00:28:22,604 --> 00:28:24,235
- Nije Butterbro?
- Lester Bangs.
676
00:28:24,359 --> 00:28:26,358
Ne može izgubiti.
Ovdje je sve u redu.
677
00:28:26,863 --> 00:28:28,163
U redu.
678
00:28:29,713 --> 00:28:31,712
Ali čekaj, čekaj,
vrati se. uh...
679
00:28:31,926 --> 00:28:33,466
Ubijaš me, Kevine.
680
00:28:33,721 --> 00:28:35,230
Odaberite konja.
681
00:28:35,394 --> 00:28:36,642
Odaberite Lester šiške.
682
00:28:36,819 --> 00:28:38,247
Odaberite Butterbro.
Odaberite samo jedan.
683
00:28:38,282 --> 00:28:39,410
Ne znam, Tommy.
684
00:28:39,664 --> 00:28:41,883
Obojica su ubojice,
oba nose 126 funti.
685
00:28:41,920 --> 00:28:43,417
ne znam
686
00:28:44,595 --> 00:28:46,015
Kevine.
687
00:28:46,640 --> 00:28:48,188
vjerujem ti.
688
00:28:48,645 --> 00:28:50,234
Ti si dobar kockar,
689
00:28:50,530 --> 00:28:52,408
bez obzira na sve
svi drugi kažu.
690
00:28:52,576 --> 00:28:54,205
Odaberite samo jedan.
691
00:28:56,674 --> 00:28:58,382
Tommy je pokušavao dobiti Kevina
692
00:28:58,680 --> 00:29:00,096
vjerovati svojoj intuiciji.
693
00:29:00,143 --> 00:29:02,402
I to je ono
Kevin se bojao.
694
00:29:02,607 --> 00:29:04,026
ovaj.
695
00:29:04,321 --> 00:29:06,701
- Jeste li sigurni?
- Da. ovaj.
696
00:29:16,411 --> 00:29:18,200
Lester Bangs.
697
00:29:19,085 --> 00:29:21,046
On ne može izgubiti, Tommy.
698
00:29:21,303 --> 00:29:23,512
Stavite sve na Lester Bangs.
699
00:29:37,690 --> 00:29:39,189
Hej, Jenny.
700
00:29:39,446 --> 00:29:40,733
Tvoj otac u blizini?
701
00:29:40,990 --> 00:29:42,287
On je gore.
702
00:29:42,450 --> 00:29:43,750
Trebaš nešto?
703
00:29:43,954 --> 00:29:45,903
Pa, biste li dobili
njega za mene, molim te?
704
00:29:47,012 --> 00:29:49,053
mogu vam pomoći.
što ti treba
705
00:29:50,019 --> 00:29:51,719
Imam papire ovdje
od odvjetnika
706
00:29:51,734 --> 00:29:53,631
i trebaju tvoju
očev potpis.
707
00:29:53,740 --> 00:29:56,290
Mogu čekati ako je zauzet, ali...
708
00:29:56,626 --> 00:29:58,834
Takvi ne moraju biti
potpisan do sutra.
709
00:29:59,724 --> 00:30:02,304
Oh, to nije tvoja odluka,
djevojčica.
710
00:30:02,520 --> 00:30:03,987
Učini mi uslugu.
Idi gore
711
00:30:04,024 --> 00:30:05,692
i dovedi svog oca, molim te.
712
00:30:06,157 --> 00:30:07,656
Sutra će ih potpisati,
713
00:30:07,910 --> 00:30:09,542
kad bi trebao.
714
00:30:15,190 --> 00:30:16,526
U redu.
715
00:30:17,733 --> 00:30:19,534
Sutra je, dakle.
716
00:30:20,913 --> 00:30:23,083
Ne smeta mi ako sjednemo
dolje na minutu?
717
00:30:23,760 --> 00:30:26,681
Naravno, ako hoćeš
naruči nešto.
718
00:30:28,478 --> 00:30:30,107
Znaš, Earl,
719
00:30:31,037 --> 00:30:32,954
Ne razumijem ljude.
720
00:30:34,755 --> 00:30:37,795
Njezin otac dolazi k meni
i traži me uslugu.
721
00:30:38,052 --> 00:30:39,431
Obvezujem se.
722
00:30:39,728 --> 00:30:41,976
I sada liječi
ja kao da sam dobio gubu.
723
00:30:42,283 --> 00:30:44,534
Idi shvati. Mislim, zašto?
724
00:30:44,868 --> 00:30:46,325
Da, mislim da joj se sviđaš.
725
00:30:46,582 --> 00:30:48,291
To je jednostavno njen način
pokazivanja toga.
726
00:30:51,604 --> 00:30:54,063
Uzet ću odrezak, srednji.
727
00:30:54,361 --> 00:30:56,741
- Par jaja.
- Nemamo odreske.
728
00:30:57,368 --> 00:30:58,955
Nema odreska, ha?
729
00:30:58,960 --> 00:31:01,090
Pa, hoćemo
moram to popraviti.
730
00:31:02,218 --> 00:31:03,679
što hoćeš
731
00:31:03,971 --> 00:31:05,642
Mislim da želim milk shake.
732
00:31:06,279 --> 00:31:08,738
U redu.
Dva milk shakea.
733
00:31:09,036 --> 00:31:11,745
- Kakav okus?
- Ne znam.
734
00:31:12,130 --> 00:31:14,352
- Što mi preporučate?
- Ne volim milk shakeove.
735
00:31:14,388 --> 00:31:15,925
Nisam te to pitao.
736
00:31:16,181 --> 00:31:18,563
Neću birati umjesto tebe.
737
00:31:18,777 --> 00:31:20,698
Što preporučuješ, Jenny?
738
00:31:21,626 --> 00:31:24,414
Preporučam, Dokey,
739
00:31:24,461 --> 00:31:27,554
da odbijaš mog oca
za onaj zajam koji je tražio od vas.
740
00:31:27,719 --> 00:31:29,176
To je tvoj odgovor?
741
00:31:29,524 --> 00:31:31,652
Sad ću ti nešto reći.
742
00:31:33,321 --> 00:31:35,663
Tek sad mi je sinulo
743
00:31:36,538 --> 00:31:39,840
kako ću uživati
vlasništvo ovog zgloba.
744
00:31:40,137 --> 00:31:42,559
Jer ja ću zaraditi
puno promjena, u redu?
745
00:31:43,025 --> 00:31:46,317
Sada, Earl, red.
746
00:31:46,622 --> 00:31:48,954
Jer Jenny je jako zaposlena
747
00:31:49,247 --> 00:31:51,268
sa svim tim kupcima,
kao što vidite.
748
00:31:51,304 --> 00:31:52,552
Pravo?
749
00:31:53,437 --> 00:31:56,439
Tu je Ro Diamonte,
jako zgodan model.
750
00:31:56,658 --> 00:31:57,654
Vidite kako roštilj radi?
751
00:31:57,909 --> 00:31:59,498
Metalik, daj ti a
mali osjećaj znanstvene fantastike.
752
00:31:59,534 --> 00:32:00,792
Nema znanstvene fantastike.
753
00:32:01,047 --> 00:32:02,586
- U redu.
- Nema znanstvene fantastike.
754
00:32:02,842 --> 00:32:06,473
Imamo AMI Starglow,
u mnogočemu ispred svog vremena.
755
00:32:06,728 --> 00:32:10,696
- Nisam li upravo rekao bez znanstvene fantastike?
- Da, jesi. griješim.
756
00:32:10,870 --> 00:32:12,408
Dopusti mi da ti pokažem ovo.
757
00:32:12,955 --> 00:32:15,585
Ovdje imamo Rowe B13.
758
00:32:15,881 --> 00:32:17,430
Ovo je vaša dama.
759
00:32:19,771 --> 00:32:21,361
Da, to je prekrasno.
760
00:32:22,828 --> 00:32:24,618
Da, ali 6000 dolara?
761
00:32:24,793 --> 00:32:26,503
Ne brinite za cijenu.
762
00:32:27,126 --> 00:32:29,089
Trebat će vam CD paket.
763
00:32:29,302 --> 00:32:30,680
Mogu to postaviti.
764
00:32:30,896 --> 00:32:32,405
Dobit ćemo te malo
pomalo od svega.
765
00:32:32,441 --> 00:32:34,521
Rap, lagano slušanje,
klasični rock.
766
00:32:34,735 --> 00:32:36,296
The Doors, The Byrds,
Majmuni...
767
00:32:36,328 --> 00:32:37,368
Ah, Majmuni.
768
00:32:37,581 --> 00:32:38,830
Mrzim Monkeese.
769
00:32:39,046 --> 00:32:41,054
Vidim ih na ulici,
Prebit ću ih.
770
00:32:41,091 --> 00:32:42,731
Vjerojatno ne morate
brini zbog toga, Jimmy.
771
00:32:42,766 --> 00:32:44,805
Stoga ćemo izostaviti The Monkees.
772
00:32:51,664 --> 00:32:53,424
3:00 je, čovječe.
773
00:32:53,471 --> 00:32:55,511
Trebali bismo biti
sada kod strica.
774
00:32:55,855 --> 00:32:57,104
Nismo tamo, Jimmy.
775
00:32:57,359 --> 00:32:58,697
Kevin se nikada nije pojavio
spreman za novac?
776
00:32:58,730 --> 00:33:00,160
Ne, ja sam u...
Ja sam u Petardi,
777
00:33:00,195 --> 00:33:01,463
sama od sebe.
Niste tamo.
778
00:33:01,497 --> 00:33:02,496
Kevina nema.
779
00:33:02,713 --> 00:33:04,562
Samo taj idiot sa
mala četkica.
780
00:33:04,674 --> 00:33:06,756
Kaže da si vani
kupnja džuboksa.
781
00:33:08,435 --> 00:33:10,776
Ne javlja se,
jer ga on nema.
782
00:33:11,531 --> 00:33:13,460
Nazovi ujaka,
reci mu da kasnimo.
783
00:33:13,497 --> 00:33:14,894
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto ne?
784
00:33:15,212 --> 00:33:17,502
Kaže ako se ne pojavim
gore s novcem,
785
00:33:17,755 --> 00:33:20,209
moramo proći kod njega
večeras i objasni zašto.
786
00:33:21,013 --> 00:33:22,915
To znači da će
žele nas ubiti.
787
00:33:22,940 --> 00:33:24,436
Možda.
788
00:33:26,036 --> 00:33:27,034
Možda i ne.
789
00:33:27,247 --> 00:33:28,627
On je moj ujak.
790
00:33:28,964 --> 00:33:31,593
Ne, on će nas htjeti ubiti.
791
00:33:46,064 --> 00:33:47,062
hajde
792
00:33:48,236 --> 00:33:49,315
hajde
793
00:33:52,075 --> 00:33:53,786
Sjeti se da sam ti rekao razlog
794
00:33:54,041 --> 00:33:55,630
Kevin je mislio da ima sreće?
795
00:33:57,057 --> 00:33:58,596
Da!
796
00:33:58,984 --> 00:34:00,179
pobijedio sam!
797
00:34:00,446 --> 00:34:01,735
pobijedio sam! Da!
798
00:34:01,949 --> 00:34:03,278
- Pobijedio sam!
- Hajdemo!
799
00:34:03,454 --> 00:34:05,154
- Hajde, Lester Bangs.
- Hajdemo!
800
00:34:09,389 --> 00:34:11,849
Ali nije bilo zato
pobijedio je u toj utrci...
801
00:34:18,880 --> 00:34:21,340
Bilo je to zato što je
bila posljednja stvar
802
00:34:21,597 --> 00:34:23,516
rekao mu je otac.
803
00:34:23,812 --> 00:34:25,770
A tko i ne bi
držati se toga?
804
00:34:35,941 --> 00:34:37,640
- Hajde, hajde!
- Lester Bangs!
805
00:34:37,983 --> 00:34:39,613
- Idi, idi, idi!
- Lester Bangs!
806
00:34:39,779 --> 00:34:40,905
- Nastavi!
- Bježi!
807
00:34:41,032 --> 00:34:42,299
On će to učiniti,
Lester Bangs.
808
00:34:42,334 --> 00:34:43,493
hajde hajde
809
00:34:43,669 --> 00:34:44,957
Udari ga, Lester Bangs!
810
00:34:45,213 --> 00:34:47,523
I Butterbro pobjeđuje za a
grlo s vremenom 1:18...
811
00:34:47,556 --> 00:34:49,097
Butterbro, ti kurvo.
812
00:34:49,811 --> 00:34:51,111
znala sam.
813
00:34:51,947 --> 00:34:54,449
I ja sam to znao.
814
00:34:55,334 --> 00:34:57,966
Ne znam ništa o konjima,
ali znam ovo.
815
00:34:58,302 --> 00:35:00,223
Za sretnika, Kevina,
816
00:35:00,517 --> 00:35:03,060
ti si najgori
kockar u svijetu.
817
00:35:03,406 --> 00:35:05,984
Stavio sam sve što smo
imao na Butterbrou.
818
00:35:06,370 --> 00:35:08,119
Vaš prvi izbor.
819
00:35:10,342 --> 00:35:11,840
Izvukao si se, prijatelju.
820
00:35:19,040 --> 00:35:21,330
- Koji je kat?
- 17.
821
00:35:22,130 --> 00:35:23,755
U redu, Whitey.
822
00:35:24,763 --> 00:35:27,685
Oboje znamo tvog ujaka
htjet će me ubiti.
823
00:35:28,401 --> 00:35:30,695
Mislim da je pitao
ti da mi smjestiš.
824
00:35:31,953 --> 00:35:33,458
Kako ćeš to učiniti?
825
00:35:39,479 --> 00:35:41,318
Trebao bih te ubosti.
826
00:35:41,362 --> 00:35:42,902
Straga.
827
00:35:43,578 --> 00:35:44,705
Sjajno.
828
00:35:44,750 --> 00:35:46,459
čekaj malo Stop!
829
00:35:46,716 --> 00:35:49,887
Dakle, vi nam govorite
taj Jimmy Donnelly
830
00:35:50,054 --> 00:35:53,278
- ubili Roberta Kellyja?
- Zapravo, ne kažem to.
831
00:35:53,650 --> 00:35:55,652
Ne mogu ti ni reći kako
832
00:35:55,866 --> 00:35:58,998
dogodilo se što se dogodilo
sljedeći ili čak zašto.
833
00:35:59,927 --> 00:36:01,887
Ali mogu reći
ti što se dogodilo.
834
00:36:03,014 --> 00:36:05,436
Jimmy je napustio Seana
vani kao vidikovac
835
00:36:05,438 --> 00:36:07,651
da ga drži podalje od opasnosti.
836
00:36:16,105 --> 00:36:19,646
Nažalost, bilo je
oko stopu i pol
837
00:36:19,904 --> 00:36:22,373
odakle je Bob
Tijelo usta je sletjelo.
838
00:36:28,061 --> 00:36:30,111
Tommy, kako ću
idi u Petardu
839
00:36:30,148 --> 00:36:31,866
i reci Jimmyju I
nemaš njegov novac?
840
00:36:31,900 --> 00:36:33,241
Učini što sam ti rekao, Kevine.
841
00:36:33,536 --> 00:36:36,386
Reci mu da smo skupili novac
od Newtona i uzeo sam ga.
842
00:36:36,423 --> 00:36:37,751
Ne mogu to učiniti.
843
00:36:38,056 --> 00:36:40,527
- Nisam dobar u laganju.
- Zapravo, stvarno si dobar u laganju.
844
00:36:40,561 --> 00:36:42,913
Ne misliš valjda da si lagao kad
primali ste "Newtonove" oklade?
845
00:36:42,949 --> 00:36:44,315
Nisam lagao.
846
00:36:44,660 --> 00:36:46,069
Uzeo sam novac.
847
00:36:46,284 --> 00:36:47,876
Znao sam da nisam Newton.
848
00:36:48,128 --> 00:36:49,969
Ono što morate učiniti je
prestani lagati sebi
849
00:36:50,004 --> 00:36:51,844
i priznaj da si veliki lažov.
850
00:36:55,316 --> 00:36:56,716
Je li Jenny u blizini,
gospodine Reilly?
851
00:36:57,161 --> 00:36:58,659
br.
852
00:37:00,166 --> 00:37:01,997
Imate li ideju kada će se vratiti?
853
00:37:05,430 --> 00:37:06,729
br.
854
00:37:10,162 --> 00:37:12,119
Možemo li sad razgovarati s Jimmyjem?
855
00:37:21,991 --> 00:37:23,447
kasniš
856
00:37:23,782 --> 00:37:24,912
Gdje je moj novac?
857
00:37:25,165 --> 00:37:26,453
Newton nije bio u blizini.
858
00:37:26,710 --> 00:37:28,481
Kevine, obećao si mi
ti bi dobio taj novac.
859
00:37:28,514 --> 00:37:30,264
Da, to bi moglo biti
bila greška.
860
00:37:30,270 --> 00:37:31,646
U redu, dakle bez Newtona.
861
00:37:31,651 --> 00:37:33,312
Gdje je ostatak?
862
00:37:33,528 --> 00:37:35,377
U redu, Jimmy,
Ne mogu ti lagati.
863
00:37:35,452 --> 00:37:37,911
Skupili smo 3500 ali
stavili smo na konja,
864
00:37:38,128 --> 00:37:39,714
a Tommy je tako odabrao konja
865
00:37:39,922 --> 00:37:41,311
Mislim da bi trebao
zadrži sav novac.
866
00:37:41,343 --> 00:37:42,774
Kevine, što je
smeta tebi?
867
00:37:42,807 --> 00:37:44,156
Što? pokušavam
da ti pomognem.
868
00:37:44,192 --> 00:37:45,150
U redu?
869
00:37:45,312 --> 00:37:46,914
Osim toga, rekla sam ti
Nisam dobar u laganju.
870
00:37:46,949 --> 00:37:48,457
čekaj malo
Da razjasnimo.
871
00:37:48,490 --> 00:37:49,871
Skupio si mojih 3500,
872
00:37:50,084 --> 00:37:51,412
kladiš se u sve na konja,
873
00:37:51,589 --> 00:37:52,796
konj je pobijedio,
874
00:37:53,050 --> 00:37:54,812
a sad mi govoriš
želiš sve zadržati?
875
00:37:54,845 --> 00:37:56,356
Ne Kevin, ja.
876
00:37:56,609 --> 00:37:58,330
Hej, rekao sam ti ovo
jutro, Jimmy.
877
00:37:58,366 --> 00:38:00,616
Trebam novac,
Ja to čuvam.
878
00:38:00,870 --> 00:38:02,200
Stvarno?
879
00:38:02,415 --> 00:38:03,793
Zadržavaš moj novac?
880
00:38:03,967 --> 00:38:05,665
Tako je kako je
mora biti, Jimmy.
881
00:38:05,801 --> 00:38:07,851
Oh, propustio sam mjesto tamo.
882
00:38:09,981 --> 00:38:12,532
U redu, Tommy. Nema problema.
883
00:38:13,161 --> 00:38:15,711
Ali trebao bi znati,
novac nije bio moj.
884
00:38:16,087 --> 00:38:17,834
To je Bob the Mouth.
885
00:38:18,142 --> 00:38:22,317
Novac koji kradeš
pripada Bobu usta.
886
00:38:23,152 --> 00:38:25,615
Da, zaboravio sam ti reći.
887
00:38:26,913 --> 00:38:30,082
Tommy, znaš
kako Bob radi.
888
00:38:30,389 --> 00:38:31,756
Morat ću ga ubiti,
889
00:38:31,932 --> 00:38:33,150
jer on će
hoćeš me ubiti.
890
00:38:33,187 --> 00:38:36,898
Jimmy je izostavio dio o
Bob u šetnji po zraku.
891
00:38:37,195 --> 00:38:40,667
Ako ti je to u redu,
meni je to u redu.
892
00:38:40,924 --> 00:38:43,226
Sada, bilo kome drugom,
ovo je jednostavna dilema:
893
00:38:43,431 --> 00:38:45,680
spasiš život a
prezira vrijedno ljudsko biće
894
00:38:45,764 --> 00:38:48,569
ili pomažete osobi koju
ljubav najviše na svijetu.
895
00:38:48,823 --> 00:38:50,492
Znaš što, Jimmy?
896
00:38:50,748 --> 00:38:52,745
Možete učiniti što god
moraš učiniti.
897
00:39:08,217 --> 00:39:11,770
Ali Tommy je uvijek nešto radio
teže sebi nego većini muškaraca.
898
00:39:15,826 --> 00:39:17,246
Izvoli.
899
00:39:51,371 --> 00:39:53,529
Žao mi je što sam to morao učiniti.
900
00:39:55,127 --> 00:39:59,134
Je li vam ikada palo na pamet da se osjeća
dobro za mene da mogu pomoći?
901
00:39:59,349 --> 00:40:00,808
Vratit ću ti.
902
00:40:01,063 --> 00:40:02,522
Svaki cent.
903
00:40:03,527 --> 00:40:04,864
To nije važno.
904
00:40:22,972 --> 00:40:24,642
jesi dobro
905
00:40:24,937 --> 00:40:26,395
Da, dobro sam.
906
00:40:38,610 --> 00:40:40,401
znaš...
907
00:40:40,404 --> 00:40:42,073
Bob The Mouth
908
00:40:42,408 --> 00:40:44,369
pripada tamo gdje mu je mjesto.
909
00:40:45,755 --> 00:40:47,124
On se ne računa.
910
00:40:49,345 --> 00:40:51,605
Sada, ti i ja
911
00:40:51,980 --> 00:40:54,611
i Kevin i Tommy...
912
00:40:56,161 --> 00:40:57,750
to je sve što se računa.
913
00:40:57,965 --> 00:41:00,296
Nije više lako
na oči
914
00:41:00,550 --> 00:41:03,314
Ali ove bore
majstorski maskirati
915
00:41:03,647 --> 00:41:06,649
Mladački
dječak ispod
916
00:41:09,211 --> 00:41:11,791
Tko ti je okrenuo
put i vidio...
917
00:41:12,340 --> 00:41:13,717
Što je to?
918
00:41:15,515 --> 00:41:17,645
Bio si dobar danas.